Traducción al español de la información del departamento federal de asuntos extranjeros de Suiza acerca del coronavirus:

El Consejo Federal se reunió el 28 de febrero de 2020 para una reunión extraordinaria. Debido a la propagación del coronavirus, decidió declarar la situación actual en Suiza como una “situación especial” en el sentido de la Ley de Epidemias, y prohibir las manifestaciones de más de 1.000 personas. La prohibición entra en vigor con efecto inmediato y es válida al menos hasta el 15 de marzo. 

Corresponde a los cantones hacer cumplir esta decisión. En eventos de menos de 1000 personas, los organizadores, en colaboración con la autoridad cantonal pertinente, evaluarán los riesgos para determinar si pueden o no organizar el evento.

El Consejo Federal es consciente de que su decisión tiene importantes consecuencias para el pueblo suizo. Sin embargo, proporciona una protección eficaz a la población y a la salud pública. Con esta medida, el objetivo es frenar la propagación del coronavirus en Suiza. 

Como recordatorio, según la evaluación actual de la situación, no existen restricciones específicas para viajar a Suiza.

Para toda la información útil y recomendaciones sobre COVID-19, los sitios de referencia para visitar son:

– Organización Mundial de la Salud (OMS):

www.who.int/https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

– Oficina Federal de Salud Pública (PSO): 
https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html

– Cantón de Berna:
https://www.be.ch/portal/fr/index/imfokus/Corona.html

– República y cantón de Ginebra:

www.ge.ch/lc/covid19

También se recuerda que las siguientes líneas de llamadas gratuitas están disponibles para el público (solicitudes individuales y/o institucionales).

Hotline d’information à la population :                +41 58 463 00 00 (08h00-18h00)

Hotline d’information pour les voyageurs :         +41 58 464 44 88 (08h00-18h00)

Hotline du Canton de Berne (COVID-19) :         +41 800 634 634

Hotline genevoise dédiée au COVID-19:           +41 800 909 400 (7/7 10h00-22h00″

Elecciones en Galicia y en el Pais Vasco convocadas par el 5 de Abril :

Consulta del Censo Electoral hasta el 24 de Febrero.

Solicitud de voto hasta el 7 de Marzo.

Más información aquí.

Así fue la última charla informativa del año organizada por el Consulado y el CRE con la colaboración del Ateneo. Gracias a todos por participar y por la ayuda prestada. Ahora nos toca prepararnos para el año próximo.

¿Cómo votar en las elecciones al Parlamento de Andalucía desde el extranjero?

Si tienes pasaporte o DNI español, vives en el extranjero y quieres ejercer tu derecho a voto en las elecciones andaluzas el próximo 2 de Diciembre de 2018, tienes varias opciones en función de tu situación administrativa actual:

CASO 1: Aún no me he inscrito en el Consulado

Opción A: si voy a viajar a casa en esas fechas, planear de forma que pueda votar en urna el 2D en mi colegio electoral.

Opción B: inscripción ERTA, teniendo en cuenta desplazamientos al Consulado ya que el ruego de voto es presencial, del 10 de octubre al 3 de noviembre. El voto es por correo (no en urna), si vives en otro continente puede que lleguen tarde las papeletas o tu voto.

Opción C: inscripción CERA, si quieres hacerte residente permanente o si llevas más de un año residiendo en el extranjero (en este último caso porque podrían negarte la inscripción ERTA en el Consulado). IMPORTANTE: esta inscripción sólo puedes hacerla durante la semana en que se reabre el censo para reclamaciones (del 15 al 22 de octubre).

CASO 2: Ya me he inscrito como

— Residente (CERA)

El censo es el vigente a 1 de agosto, si te inscribiste después ¡RECLAMA! 

Opción A: voto desde el extranjero.

1) Revisa tu inscripción en el censo en el consulado del 15 al 22 de octubre, o con certificado electrónico a través de esta web , y si hay un error, reclama.

2) Ruega el voto entre el 10 de octubre y el 3 de noviembre.

• Por fax o correo ordinario a la Delegación Provincial del Censo que os corresponda. Os dejamos el documento a enviar  con las instrucciones para inscritos en el CERA.
• Por internet. Tenéis dos opciones:

Ruego por internet , mediante un certificado electrónico reconocido asociado a tu Documento Nacional de Identidad (DNI) o con la clave de tramitación telemática (CTT), que te remitirán por correo postal al domicilio donde estás inscrito. Deberás introducir la clave CTT, seguir las instrucciones que se te presenten y adjuntar el fichero de la imagen de UNO de estos documentos: DNI, pasaporte, certificado de nacionalidad española o certificado de inscripción consular.

Una vez enviada la documentación, puedes comprobar que tu inscripción ha sido aceptada y tramitada de dos formas. (Da un par de días de margen entre tu envío y la comprobación):

• Comprobándolo por internet
• En caso de que no aparezca la solicitud como “aceptada”, puedes ponerte en contacto por teléfono con tu delegación provincial del censo y consultar si ha habido algún problema, ya que aún estarías a tiempo de volver a enviarles la documentación. Aquí el listado de teléfonos.

3) Envía el voto por correo a tu consulado hasta el 27 de noviembre, o vota en urna en el consulado entre el 28 y el 30 de noviembre, ambos incluidos (comprueba los horarios de tu consulado, ya que variarán entre un sitio y otro).

Opción B: voto por correo desde España, tiene que solicitarse en persona en cualquier oficina de correos y como mínimo 10 días antes de las elecciones. Los plazos son: hasta el día 22 de noviembre para solicitar el voto en la oficina de correos, hasta el 27 de noviembre para enviar el voto por correo a tu Junta Electoral Provincial correspondiente.

IMPORTANTE: si ya estás inscrito como CERA no puedes votar en urna en tu ciudad el 2D aunque estés allí ese día porque ya no figuras en las listas (no estás empadronado allí)

— No Residente (ERTA)

ATENCIÓN MUY IMPORTANTE: si te inscribiste como ERTA hace más de un año, (por ejemplo con motivo de las elecciones generales de junio de 2016) tu inscripción ERTA ha caducado. Acude al consulado entre el 15 y el 22 de octubre, puede que se te pida la inscripción como residente permanente para poder votar, y ese trámite sólo es posible en esa semana.

Opción A: voto en urna en España. Si vas a viajar a casa por vacaciones, puedes planear las fechas de forma que puedas VOTAR EN URNA el 2D  en tu colegio electoral. Para ello NO DEBES rogar el voto en el consulado, si lo haces no podrás votar en España.

Opción B: voto desde el extranjero.

1) Ruega el voto en el consulado entre el 10 de octubre y el 3 de noviembre. El impreso te lo facilitarán allí, o lo puedes descargar aquí.

Una vez enviada la documentación, puedes comprobar que tu inscripción ha sido aceptada y tramitada de dos formas. (Da un par de días de margen entre tu envío y la comprobación):

• Comprobándolo por internet
• En caso de que no aparezca la solicitud como “aceptada”, puedes ponerte en contacto por teléfono con tu delegación provincial del censo y consultar si ha habido algún problema, ya que aún estarías a tiempo de volver a enviarles la documentación.Aquí el listado de teléfonos.

2) Vota por correo. La fecha límite para enviar tu voto es el 28 de noviembre.

Comienzo del ENVÍO DE PAPELETAS desde España (afecta tanto a CERA como a ERTA)

Si NO hay impugnación: 12 de noviembre.

Si hay impugnación: 20 de noviembre.

Fuente: Marea Granate

 

📣 Aviso importante 📣
A partir del lunes 24 de septiembre de 2018, el Consulado General de Zúrich pone a disposición del ciudadano la posibilidad del servicio de cita previa.

Podrá solicitarse a través de la página web del Consulado General de España en Zúrich en:
– Localización y contacto

– Horario y calendario laboral
– Atención al público

El nuevo servicio de cita previa por internet para dos tipos de trámite:

1. – Expedición/renovación de pasaporte
2. – Inscripción en el Registro de Matrícula consular.

 

Mediante este servicio, se podrá reservar una cita de lunes a sábado a una hora concreta para la realización de dichos trámites, evitando así al ciudadano esperas innecesarias.

Como se indica, mediante este sistema se podrán realizar por el momento dos trámites: el Alta en el Registro de Matrícula Consular y la Renovación del Pasaporte. Las personas que hayan solicitado cita previa tendrán prioridad a la hora de ser atendidos.

El sistema de cita previa se implementará de forma progresiva, pero seguirá disponible simultáneamente la posibilidad de realizar cualquier trámite sin dicha cita previa de lunes a viernes, como venía siendo habitual. Los sábados, al igual que ahora, sólo se podrá acudir con cita previa.

Toda la información acerca de los horarios y trámites puede ser consultada en la página web pinchando en el siguiente enlace:

Página Web del Consulado General de España en Zúrich

En el Consulado están siempre abiertos a cualquier sugerencia que quieran hacer para mejorar los servicios. Pueden enviarlas las mismas al correo electrónico cog.zurich@maec.es

 

Asistencia en situación de necesidad:

La página del consulado informa de que las españolas y los españoles residentes en el extranjero que se encuentren en situaciones de necesidad pueden acudir al Consulado y a la Consejería Empleo y Seguridad Social, donde les informarán de los programas de ayudas existentes y cómo tramitar, en su caso, las solicitudes.

Hablamos de personas de nacionalidad española que, encontrándose temporalmente en el extranjero, deban hacer frente a una situación de necesidad sobrevenida como consecuencia de un accidente, de haber sido víctimas de robo, de padecer una enfermedad repentina grave, o de cualquier otra situación imprevista, y no puedan salir de dicha situación por sus propios medios, pueden acudir al Consulado General de España más cercano, donde les prestarán asistencia. El Consulado les ayudará a entrar en contacto con su familia o entorno en España que les puedan ayudar a superar su problema y, en casos excepcionales, les informarán de la ayuda económica consular, de carácter reintegrable, que pueden solicitar.

Un tema que requiere especial atención se trata de las víctimas de violencia de género. Los Ministerios de Asuntos Exteriores y de Cooperación, como el de Empleo y Seguridad Social, y el de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad suscribieron en 2015 un Protocolo de actuación para la atención de las mujeres españolas víctimas de violencia de género en el exterior. Se trata de un convenio de colaboración, con medidas destinadas a mejorar la atención, la asistencia y la protección de las mujeres españolas residentes en el extranjero y víctimas de violencia de género. Dicho protocolo completo se puede encontrar en este pdf.

Básicamente entre sus competencias están las de repatriar a la mujer y sus hijos e hijas víctimas de violencia de género, cuando la situación lo exija según la normativa relativa a la repatriación. También orientar sobre los servicios médicos, educativos y legales del país, así como para hacer gestiones con las autoridades competentes.

Y es que según La Región Internacional, en su artículo del 16 de julio de 2018, 15 mujeres españolas han sido repatriadas desde consulados en el extranjero a España desde 2015 (aún no hay datos de 2018) por sufrir violencia de género, algunas de ellas con sus hijos menores de edad.

Sección de Asuntos Sociales:

Tel. +41 44 368 61 31 (para información sobre ayudas existentes)

 

El sistema de pensión de jubilación suizo se basa en tres pilares

1. El AHV, seguro de vejez y viudedad
2. La BVG, previsión profesional.
3.  Dritte Säule o el tercer pilar.

1. El AHV o AVS (primer pilar) es el seguro básico o previsión estatal obligatoria.

Se aplica a todas las personas que residen o trabajan en Suiza. Cuando el seguro entre en vigor, la persona asegurada recibirá un certificado de seguro AHV. En esta tarjeta figura el número de asegurado AHV personal. Hay obligación por parte de la parte empleadora de darnos de alta en la AHV y nosotros mismos si no trabajamos.

Las cotizaciones al seguro, si se trabaja, son de un 5,15% (AHV/IV/EO) del salario bruto. AHV: el seguro cubre la renta de vejez (jubilación), viudedad y orfandad. IV: es el seguro de invalidez. EO es el subsidio por pérdida de empleo (por ejemplo, cuando se hace el servicio militar suizo o por maternidad)

El AHV es un seguro individual. Por lo tanto, la familia solo quedará asegurada si cumple con los requisitos correspondientes, es decir, si reside o trabaja en Suiza.

La edad de jubilación para hombres es de 65 años, la de las mujeres de 64 años. La jubilación se puede posponer o atrasar 2 años. La renta se calcula según los años de contribución y la media del salario. La máxima es de entre CHF 1.175 y CHF 2.350. Parejas casadas podrán recibir solo un máximo de CHF 3.525 en conjunto. Es el seguro que cubre las necesidades básicas.

2. La BVG o la previsión profesional (segundo pilar) es un seguro laboral

Concierne obligatoriamente solo a las personas que trabajan en Suiza y perciben un salario anual de al menos 21.150 francos. No se ocupa el Estado, sino las cajas de pensiones.
Quedan aseguradas todas aquellas personas que ya están aseguradas con el seguro AHV y que perciben al menos 21’150.- francos anuales (a fecha del 1/1/2018) de una única empresa. No estarán obligatoriamente aseguradas aquellas personas que posean más de un puesto de trabajo y no perciban en ninguno de ellos la cantidad antes indicada, aun cuando la suma de los distintos salarios sí supere dicha cantidad. En dicho caso, podrán afiliarse al seguro de forma voluntaria.

El seguro entra en vigor a partir de la incorporación a un puesto de trabajo y, como muy pronto, a partir de los 18 años de edad.

De los 18 años hasta los 25 solo estará asegurado el riesgo de muerte e invalidez.

El desembolso de las cotizaciones se distribuyen entre la persona empleada y el empresario, quien asumirá por lo menos la mitad de los pagos.

Su parte se deducirá directamente del salario y se ingresará, junto con la parte satisfecha por el empresario, en la institución de previsión correspondiente.

Cuando usted cambie de trabajo, también cambiará a la institución de previsión del nuevo empleo. Al realizar este cambio, deberá llevar consigo a la nueva institución de previsión la totalidad del capital atesorado (prestación de salida). La primera institución de previsión transferirá la prestación de salida a la nueva institución. Por lo tanto, este capital siempre deberá estar depositado en la institución de previsión de su actual empresario. Usted no podrá disponer libremente de este dinero; solo podrá percibirlo en determinados supuestos.

Este seguro acumula los importes pagados. Es el seguro que ayuda a mantener el nivel de vida anterior a la jubilación.

3. La dritte Säule (tercer pilar) es un plan individual de ahorro para la jubilación

Sería un complemento al primero y al segundo, y tiene incentivos fiscales (es por eso que se le conoce también como plan de ahorro). Lo desarrollan empresas privadas.

Este sistema tiene carácter voluntario, optativo, tanto para los empleados como para los autónomos y consiste en ofrecer incentivos fiscales a determinadas cantidades depositadas en cuentas bancarias o en pólizas de seguro bloqueadas hasta que el titular alcanza la edad de jubilación (3a), aunque en determinados casos se puede acceder antes al dinero (3b).

Es el seguro o plan que cubriría las necesidades individuales, ya que se sumaría a los dos anteriores.

Fuentes de esta publicación:

• Página oficial de la Confederación Suiza.
• Página oficial de la AHV (información en inglés, alemán, francés o italiano).
• Página oficial del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social de España, apartado dedicando a las prestaciones de la seguridad social en Suiza. Enlace al PDF sobre jubilación.
• Swissinfo.ch página en español de la radio televisión suiza.
• UNIA, sindicato que hizo campaña para subir la aportación de la AHV en 2016.

Como información complementaria, podéis leer también la noticia publicada en Españoles.ch relativa a la tributación en España de rentas suizas.